Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Temporada 5 - Capítulo 7 'El gran viaje'
Una noche, 4 damas del este se reunieron en Compass para hablar sobre ir al oeste.
Debo ir de gira por el libro a San Francisco.
¿Ni siquiera vas a otro barrio y de repente irás a San Francisco?
Me obligan. Aparentemente, soy muy conocida en San Francisco.
Querrás decir que Big está en San Francisco.
Está bien, sí, quizás vea a Big.
Chicas, necesito tener sexo. Ha pasado demasiado tiempo.
Últimamente, sueño que corro.
Corro hacia extraños...
...y comienzo a besarlos.
No atravieses el país para tener sexo. Atraviesa el restaurante.
Esos tipos nos han estado mirando desde que llegamos.
Lindo.
Aburrido, aburrido y aburrido.
- Como estos mariscos. - Me encanta la comida de aquí.
Es lo de siempre.
Abrieron la semana pasada.
Los mariscos son mariscos, y los solteros son solteros.
Me parece que estás experimentando...
...una crisis existencial de ''el sexo es siempre igual''.
No soy yo, es Nueva York. Nada es realmente nuevo.
Deberían llamarla ''Vieja York''.
Estás loca. Estos mariscos son fantásticos y esos tipos son lindos.
Deberías ir a saludar. ¿Puedo?
No, no quiero saludar. Quiero decir...
...''¿Podría alguno acostarse encima mío un rato?''
Necesito sentir el peso de un hombre sobre mí.
En estos momentos, desearía que tuviéramos prostitutos.
Los tenemos.
No, sólo existen en los programas malos y en las novelas tontas.
Ése es un proyecto de inversión increíble.
Deberíamos abrir un burdel con hombres lindos...
...y que las sábanas sean 100% de algodón egipcio.
- Samantha, tú puedes ser la madama. - Por lo menos es algo nuevo.
Podríamos poner uno por vecindario, como Starbucks.
- Starsexo. - Eso no existe...
...porque las mujeres no piensan así en el sexo.
No es una urgencia animal. Necesitamos sentimientos.
Necesitamos una conexión. ¿No es así, Carrie?
No, Big es mi prostituto.
Mezclaré el trabajo con un muy necesitado placer.
Y mi alivio sólo requiere un viaje en tren.
- ¿Un viaje en tren? ?Por qué no vuelas? - No, volar me pone nerviosa.
Me inquieta ver a la guardia nacional revisando mi maquillaje.
Además, será divertido.
Especialmente si Samantha me acompaña.
Por favor, vamos, será divertidísimo.
Dos chicas en un tren. Será como en las películas.
Y el viaje termina en una suite de lujo...
...en un fabuloso hotel de cuatro estrellas en San Francisco.
¿Por qué no me invitas a mí?
Porque Samantha es quien está lo suficiente aburrida como para hacerlo.
¿A qué hora nos vamos de ''Vieja York''?
Voy a tener sexo.
Más y más mujeres de cierta edad...
...están buscando una cierta cosa.
Y esa cosa no necesariamente involucra un cierto anillo.
Quizás hayamos cambiado la libretita negra por el vestidito negro...
...y reemplazado a Ferrari por Fendi.
Pero en vista de cierta evidencia, tenía que preguntarme...
¿Seremos los nuevos solteros?
¿Qué dijo Big cuando le dijiste?
Aún no se lo dije. Voy a esperar hasta llegar.
Ya sabes: ''Hola, adivina dónde estoy.'' Muy casual, muy...
Ésa es una forma. Yo hubiera llamado y dicho...
...''Estoy llegando, espérame en la cama.''
Creo que me está saliendo un grano. ¿Ves algo?
Justo aquí, arriba de mis pecas.
No tienes nada.
Lo último que necesito es un grano enorme...
...para ver a mi prostituto.
Esto puede ser justo lo que necesito si puedo tolerar el tren por tres días.
Velo como una aventura.
''Lo importante es el viaje, no el destino.''
Un viaje en el coche cama de primera clase...
...en compartimentos de lujo contiguos.
A decir verdad, siempre quise tomar un tren. Es tan sexy.
Nunca sabes quién bajará y quién se me subirá.
Todos a bordo.
Hola, señor.
Se suponía que tendríamos el compartimiento de lujo de primera clase.
Éste es el de primera clase.
¿Y cuál es el regular? ¿Una lata de atún?
Aquí tienen la puerta al baño.
Espere.
¿Hay que ducharse sobre el inodoro?
Estoy empezando a entender el asesinato en el expreso de medio oriente.
Y en un lugar mucho menos concurrido...
- Entrega de Bloom & Goldenblatt. - Pensé que enviarían a un mensajero.
¿Sabes lo que te cobraríamos por una entrega de 12 cuadras?
¿Un socio entrega los papeles de divorcio personalmente?
Seguro, ¿por qué no?
- Necesito el ejercicio. - Bien.
Estaba por ir a hacer ejercicio, pero pasa.
Estoy caliente.
¿Perdón?
Afuera. Me estoy derritiendo como un pudín en un picnic.
Ésta es la pagoda por la que hemos estado peleando.
Es impresionante. Puedo ver por qué no querías dejarla.
- Estoy pensando en venderlo. - ¿Con lo que hicimos para conseguirlo?
Es demasiado grande para uno.
Estoy avisando. Si alguien conoce un buen apartamento...
Tengo un amigo que tiene uno. Puede ser muy ''de soltero'' para tu gusto.
Yo puedo arreglarlo. Deberías haber visto este lugar.
Era el cementerio de los muebles viejos.
- Podría organizar que fueras a verlo. - De acuerdo.
Listo. Entonces, vamos a divorciarte.
Siéntate y firma.
¿Tienes un pañuelo o algo? Estás transpirando.
Perdón. Esto nunca me pasa.
Gracias.
¿Eso es todo?
Sí. Ya no eres la señora de Trey MacDougal.
¿Qué te parece?
Me gusta.
- Tienes papel pegado. - Hoy soy un desastre.
En algún lugar cerca de Pittsburgh...
Samantha y yo salimos de nuestras latas gemelas...
...y fuimos al coche comedor para una cena de tren clásica.
¿Esto es?
Pensé que habría manteles blancos de lino y Bing Crosby cantaría con un piano.
- Disculpe, mesa para dos, por favor. - Sólo siéntense donde haya lugar.
Perdón, el tren zigzagueó.
No hay problema.
Disculpe. Perdón.
¿En serio?
Hola.
Gracias.
¿Estoy comiendo con Amish?
¿Te das cuenta de que cada vez que paramos la gente linda se baja...
...y sube más gente fea?
Hablo en serio, éste es el tren a la fealdad.
No hay un hombre en este tren con quien tendría sexo. ¿Y tú?
No me preguntes. Yo estoy caliente.
Y nueve horas de balanceo de tren no ayudan.
Perdón.
Si tiene algún problema, la próxima vez puede viajar en carreta.
Gracias.
¿Qué puntaje tendría un restaurante...
...que pone papas fritas en bolsa como aperitivo?
No me hables de papas fritas. Éste grano crece cada hora que pasa.
¿Puedes verlo ahora?
Digamos que estás empezando a verte como alguien que viaja en tren.
¿En serio?
- ¿Qué les sirvo? - Un martini y un avión.
- ¿Qué me recomienda? - El club sándwich.
Y un martini.
Dios, necesito un buen trago.
De nuevo, perdón.
Y hablando de martinis...
- Una alfombra de cebra. - Te dije que era de un soltero.
- ¿Pero un bar en el dormitorio? - No has visto nada todavía.
Pareces conocer el lugar.
Lo subalquilé cuando me estaba divorciando.
Espera.
Sonido envolvente.
No puedo creer que los hombres piensen...
...que necesitan todo esto para llevar una mujer a la cama.
¿Qué se necesita?
- Charlotte. - ¿Qué?
Creo que eres la mujer más sexy que he conocido.
Harry, no seas ridículo. Estoy usando mis anteojos.
Me vuelve loco que digas mi nombre.
Entonces dejaré de decirlo.
Tu ex marido debe ser un idiota.
- Trey no era un idiota. - Sí era un idiota.
Si tuviera la suerte de tenerte en mi cama, no te sacaría las manos de encima.
Basta, Harry.
Desde el primer momento en que te vi, no puedo pensar en nada más.
Soy un maldito Romeo.
Hace calor, estoy transpirando. ¿Abrirías la ventana?
Fantaseo con tus labios...
...rosas y perfectos.
Dos días, dos baños sobre el inodoro...
...y demasiados club sándwich después...
- ¿Hola? - Soy yo y sigue mal.
- ¿El viaje o el grano? - Ambos.
Intenté apretarlo cerca de Oklahoma.
Éste es un consejo útil: Nunca te hagas un tratamiento facial en el tren.
Gracias.
Si esta cosa no se achica en Colorado, ni siquiera llamaré a Big.
Espera, alguien que solía ser Samantha acaba de entrar.
Se rumorea que unos tipos que no se parecen al hombre elefante...
...acaban de subir y dan una despedida de soltero en el vagón comedor. Vístete.
No puedo ir a ningún lado con este grano.
Me subí a un tren por ti. Tú iras al vagón comedor conmigo.
Tengo que ir a una despedida de soltero.
Y en Nueva York, Charlotte se encontró atrapada...
...por unos solteros confirmados.
¿Cómo puede una persona tener S-E-X-O genial...
...con alguien que ni siquiera le gusta?
¿Estás deletreando ''sexo'' en un lugar con bailarines desnudos?
- Hablo en serio. - ¿Por qué?
Dios mío. ¿Tú?
No sé lo que pasó. Es mi abogado. ¡Ni siquiera me gusta!
A veces tuve el mejor sexo con quien no soporto.
Dame detalles. Es tan emocionante.
Me mostraba un apartamento de soltero.
- Creo que fueron las pieles y la música. - Pieles, ya entiendo. Sigue.
De repente, de la nada, estábamos besándonos y luego...
¿Cogieron? !Dios mío, Char! Es tan emocionante.
- ¿Cómo fue? - Increíble.
¡Cosmopolitans para todos!
No, no está bien. No quiero salir con él.
- No es muy atractivo. - El sexo feo es bueno.
No, suda y es agresivo.
No, nunca podría salir con él.
Pero quizás sólo por el sexo.
- ¿Cómo funciona eso? - Bien, escucha.
Tienes que ser muy clara con las reglas.
Es sólo sexo. No puedes ser romántica.
Sólo puedes hablar de sexo. ''Hagámoslo y vete.''
- ¿Eso no es grosero? - No, es sexy.
¡Hola! ¿Dónde está mi trago?
Las cosas están mejorando. Son lindos.
Este rubor es peor que el grano.
Parece que actúo en una obra de la secundaria.
Vamos, sígueme.
Hola.
Ustedes son una alegría para la vista.
¿Qué estamos tomando?
- Cerveza liviana. - Podemos beber algo mejor.
Señor, una botella de champán, por favor.
Estoy segura de que uno de ustedes caballeros me ayudará con el corcho.
Y así...
...pasamos de las películas a la dura realidad.
- Pensé que me veía muy sexy. - Te ves muy sexy.
- No según ellos. - Champán.
Disculpen, ¿pero qué clase de despedida de soltero es ésta?
No somos solteros. Todos somos casados.
Excepto Bri, él es el último del grupo en caer.
Sí, lo estamos llevando al juego de los Giants en San Francisco.
Mi amiga ha hecho este largo viaje por hacerme un favor...
...y pensaba que quizás uno de ustedes...
...podría complacerla con un coqueteo inocente.
Nos estamos comportando. Se lo prometimos a nuestras esposas.
Como chula, era un desastre total.
Aman a sus esposas.
Tenías razón, Carrie.
El problema no lo tiene Nueva York, sino yo.
Estoy teniendo un...
Una crisis, ya sabes.
Esta cosa tiene raíces.
Y no sé qué voy a hacer. Ya me acosté con hombres más jóvenes...
...y no quiero un auto deportivo.
Dios, estacionar en Nueva York es terrible.
Lamento lo del tren. Fue una idea terrible.
Todo es mi culpa. Todo porque yo necesitaba sexo.
Ahí está. Lo exploté.
¡Muy bien!
Pidamos otra botella para festejar.
Después de un viaje muy largo...
...Samantha y yo nos arrastramos hasta la librería cerca del Golden Gate.
Cuánta gente. Parece que eres famosa en San Francisco.
Mi editora.
- ¡Hola! - Llegaste sana y salva.
Eso es debatible.
No puedo creerlo. ¿Toda esta gente vino a escucharme leer?
No todos vienen por ti. El Sr. Winkle está aquí.
¿Quién es el Sr. Winkle?
INVITADO ESPECIAL
¿Qué es el Sr. Winkle?
Él se presentará después de ti.
¿Harás la apertura para un perro?
Tuvieron la oportunidad de tener al Sr. Winkle y la tomaron.
Es famoso en internet.
Lily, no puedo ser el acto de apertura de un perro.
¿Qué puedo decir? El representante de la costa oeste me engañó.
Lily, ¡hola!
Un segundo, ya vuelvo.
- Sabes, quizás... - Gracias, pero ni siquiera lo intentes.
Ve al hotel, métete en esa tina gigante y relájate.
- Te veré luego y cenaremos. - ¿Luego? ¿No llamarás a Big?
Entre el grano y el cachorro, no estoy de humor.
- ¿Estás segura? - Sí, ve. Toma un largo baño.
Quizás nunca salga.
Adiós.
Esto de la gira del libro es duro.
Es una linda camiseta.
''Mientras caminaba a casa, no pude evitar preguntarme..."
''¿Era el Sr. Big, era Nueva York...
...o era yo?''
¿Alguien tiene una pregunta?
¿Sí?
¿Cuándo vendrá el Sr. Winkle?
En un momentito.
Entonces, si no hay más preguntas sobre mi libro...
Sí, veo la mano pero no veo al hombre.
¿Podrían correrse? Perdón.
Sí, yo tengo una pregunta.
Este personaje, el Sr. Big, ¿tiene un nombre real?
Sí, pero no puedo revelarlo. Tengo que proteger su privacidad.
Ya no me importaba el Sr. Winkle. Tenía al Sr. Big.
Estoy tomando un baño de burbujas.
Tienes que irte. Big está aquí, necesito tener sexo.
Estoy tomando un baño.
Te conseguí un cuarto más pequeño para ti sola, en el piso de abajo.
No puedo meterme en otro cuarto pequeño.
Por favor. Necesito sexo.
Será mejor que lo hagas bien. No repetiré esto en seis meses.
¿Puedes apurarte? Le dije que subiera en media hora.
Así que, apúrate. Rápido. Está bien, adiós. Gracias, cariño.
Dios.
Hola.
- ¿Escondiste el cuerpo? - ¿Qué cuerpo?
O lo que fuera que tenías que hacer...
...que me tuvo dando vueltas en la tienda de regalos por media hora.
Te traje chicle.
El empleado me lo recomendó.
Qué amable.
- ¿Quieres uno? - Claro.
Linda habitación.
- Esto le costará una fortuna a tu editora. - Sí.
- Te ves bien. - Tú también, preciosa.
- ¿Qué? - Mi chicle. Dios. Me sorprendiste.
- Me lo tragué. - Perdón.
Ven, déjame besarte para que te sientas mejor.
- ¿Qué tal? - Tenemos reservaciones para cenar.
- No tengo hambre. - Tenemos que ir.
Les prometí a mis socios contactarme con el dueño...
...para los viñedos.
Así que vamos. Comeremos una rica cena y nos pondremos al día.
Está bien.
Estoy caminando a través del centro comercial y veo tu libro.
Espera, ¿estabas en un centro comercial?
Ahora vivo en Estados Unidos.
Tienes que atravesarlos para salir.
Como te decía, pasé por una librería y allí estabas, en la ventana...
- ...junto a los libros de verdad. - Señor, es muy amable.
Buena cubierta. Linda. Sexy.
¿Sexy?
Así que entro. Lo compro, conduzco a casa...
...me siento en el porche, enciendo un cigarro, y lo leo de principio a fin.
- ¿Porche? - Con mosquiteros y todo.
¿Qué opinas?
No tenía idea de que te había herido tanto.
Tengo que decir que fue duro verlo impreso.
- Tú has leído mis columnas. - No todas juntas...
...una después de otra.
Realmente entendí cuánto te herí.
Vamos, sólo es ficción.
- Exageré. - No, algunas cosas realmente pasaron.
- Palabra por palabra. - Sólo es un libro. Todo quedó en el pasado.
Olvidemos todo eso y hablemos de otra cosa.
¿Cómo está el negocio del vino?
- Genial. - ¿Sí?
¿Recuerdas la parte de la llave del departamento?
¿Realmente fui tan pendejo?
Dios mío.
''Él era como la ciudad misma...
...frío, exasperante y agotador.''
De repente, comprendí que éste no era mi mejor plan para conseguir sexo.
Ves, eso es a lo que me refiero.
- ¿Cuándo he sido frío? ¿Soy frío? - No.
Eres caliente. Muy caliente.
- ¿Y el capítulo 3? - Eso fue hace años.
¿Podemos dejar de hablar, por favor?
- Espera. - ¿Qué?
- No quiero lastimarte de nuevo. - No lo harás.
Es sólo sexo.
De acuerdo con este libro, no es sólo sexo.
Lo que pasó en Nueva York fue mi culpa. No leí los signos.
Tú no estabas disponible y fuiste muy claro al respecto.
Fue mi culpa.
Ahora bésame, por favor.
O por lo menos acuéstate sobre mí.
Carrie, creo que queda claro en este libro...
...que en lo que se refiere a mí, no utilizas el buen juicio.
Mira el capítulo 3.
Es ficción. Ni siquiera es un best seller.
- Aquí, página 39. - Dios. No puedo creerlo.
- ¿Estás saliendo con alguien? - No.
Es el grano, ¿verdad?
Es sólo que no quiero hacer algo de lo que me arrepienta después.
Estoy bien.
Mírame. Deja el libro...
...y mírame.
Estoy bien.
¿No me veo bien?
Hablemos un poco más. Mira la página 39.
Esta parte.
Me encanta hacer el amor contigo.
No. Eso no fue amor. Fue sólo sexo.
Charlotte, eres tan hermosa.
Tu piel es tan suave. Tan tersa.
Y tú...
...tienes un pito duro.
Ahora ponte los pantalones y vete.
- ¿Está bien? - Lo que tú digas.
Allí estaban: la soltera y la bestia.
¿Quieres cenar el sábado por la noche?
Esto es sólo sexo. No somos una pareja. Eres sólo...
...una buena cogida.
- ¿Está claro? - Claro.
- ¿Hola? - Buenos Días, la estamos despertando.
- ¿Qué hora es? - Las 7:30.
- ¿A qué hora les dije? -A las 7:30.
Está bien. Gracias.
Después del llamado realmente desperté a la realidad.
Gracias a mi libro, nada volvería a pasar con Big.
¿Adónde vas?
Tengo dos lecturas esta mañana antes de volver a Nueva York.
No tan rápido.
- Ven aquí. - ¿Ahora?
¿Y anoche? ¿Toda esa charla? ¿Todas esas preocupaciones?
Al diablo. Necesitarás material para el próximo libro.
''Como esa peca en mi cara que una vez dijo amar..."
''Yo podía esconderla durante el día...
...pero de noche, después de lavarme la ciudad de la cara...
...allí estaba...
...un punto marrón en la punta de mi labio."
''Y me pregunto cómo algo tan pequeño...
...puede repentinamente parecer tan grande.''
- Aquí tienes. - Gracias.
El equipaje está en el auto y el auto en la esquina.
Gracias por arreglar todo.
- ¿Cómo te fue con Big? - Tuvimos sexo.
Aleluya.
Sí, pero no fue tan fácil como esperaba.
¿Qué quieres decir?
El tiempo de preguntas y respuestas de esta lectura ha terminado.
- Te lo contaré en el tren. - ¿Tren? No bromees.
American Airlines, primera clase y un Valium.
No veo la hora de estar en Nueva York.
- ¿Qué pasó con tu crisis? - Cariño, no estoy tan vieja.
Y a veces, lo importante no es el viaje sino el destino.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net